Certeza que não sou só eu que adooooooora essa música do comercial da Claro. Esses publicitários fantásticos e suas idéias-chiclete, né? Ainda bem que esta é uma ótima!
E é óbvio (para não dizer “claro” novamente, que aí vai parecer post pago, o que não é) que muita gente também deve ter lembrado que a música estava na ceninha inicial do filme “O Diabo Veste Prada” (sim, continuo querendo as roupas do filme, uma extreme makeover – ok, nem tão extrema assim - em mim mesma, ainda tenho o pôster do filme por aqui…enfim…amo!). Quem não lembra, é essa aí embaixo, ó, antes da “transformação total” (que já estava bem melhor que muita gente que vemos por aí):
E aí vai a letra e a tradução da música, que chama-se Suddenly I See (De repente eu Vejo) que é da cantora Kt Tunstall ( www.kttunstall.com) e a própria cantando. O quê? Eu coloquei a mesma música vezes demais em um mesmo post? Ainda bem que eu falo sozinha, né? Ninguém pra reclamar. Então é isso (sim, feliz dia das crianças, babies):
Her face is a map of the world Is a map of the world
You can see she’s a beautiful girl she’s a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm she holds you captivated in her palm
Suddenly I see
Suddenly I see
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see
This is what I wanna be
Suddenly I see
Why the hell it means so much to me
I feel like walking the world like walking the world
You can hear she’s a beautiful girl she’s a beautiful girl
She fills up every corner like she’s born in black and white
Makes you feel warmer when you’re trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on a wire
Suddenly I see
This is what I wanna be
Suddenly I see
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see
This is what I wanna be
Suddenly I see
Why the hell it means so much to me
(Parte falada)
And she’s taller than most
And she’s looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see
Suddenly I see
This is what I wanna be
Suddenly I see
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see
This is what I wanna be
Suddenly I see
Why the hell it means so much to me
——————————————-
O rosto dela é um mapa do mundo
É um mapa do mundo
Você pode ver, ela é uma garota linda
Ela é uma garota linda
E tudo ao seu redor é um poço de luz
A pessoa que a circunda sente o benefício disso
Isso deixa você calmo
Ela mantém você na palma da mão
Refrão:
De repente eu entendo
Isso é o que eu quero ser
De repente eu entendo
Porque diabos isso significa tanto para mim?
Eu sinto como se tivesse atravessando o mundo
Como se tivesse atravessando o mundo
Você pode ouvir ela é uma linda garota
Ela é uma linda garota
Ela preenche cada esquina, como ela é nascida em preto e branco
Faz você ficar atento quando você está tentando lembrar
O que você ouviu?
Ela gosta de deixar você enforcando em um
Refrão:
De repente eu entendo
Isso é o que eu quero ser
De repente eu entendo
Porque diabos isso significa tanto para mim?
E ela é a mais alta
E ela está olhando para mim
Eu posso ver seus olhos olhando da página na revista
Ela me faz perceber como que eu podia ser uma torre
Uma grande e forte torre
Ela tem a força para ser
A força para ceder
A força para ver
Refrão:
De repente eu entendo
Isso é o que eu quero ser
De repente eu entendo
Porque diabos isso significa tanto para mim?
Comentários